เร็วไปนะที่จะเอ่ยคำลา

เมื่อครั้งที่ต้องเผชิญหน้ากับความตาย
อาร์ตได้สอนพวกเราให้เรียนรู้อีกครั้ง
ถึงความกล้าหาญ ความสง่างาม มิตรภาพ
สัมพันธภาพในครอบครัวและความลึกลับของร่างกายมนุษย์
ทั้งหมดนี้ด้วยการมีเสียงหัวเราะอยู่ตลอดเวลา

เมื่อแพทย์บอกอาร์ต บัควอลด์ว่าไตของเขากำลังเสื่อมสภาพ นักเขียนและคอลัมนิสต์อารมณ์ขันชื่อดังได้ปฏิเสธการฟอกไต แต่กลับเช็กอินเข้าสถานบริบาลผู้ป่วยระยะท้าย (ฮอสพิช) ในวอชิงตัน ดี.ซี. เพื่อใช้วันเวลากับชีวิต ที่เหลืออยู่ หลายเดือนต่อมา "ชายผู้ไม่ตาย" คนนี้ยังคงอยู่ที่นั่น เขารู้สึกดีตั้งวง "เสวนาสโมสร" อย่างไม่หยุดหย่อนกับครอบครัวและสหายหลาย สิบคนของเขา อีกทั้งยังเผชิญกับหลายสิ่งที่โดยปกติคุณจะไม่พูดถึงก่อน คุณตาย แต่เขาคนนี้กลับล้อเลียนมันเป็นเรื่องตลก

ผู้เขียน : อาร์ต บัควอลด์
ผู้แปล : สมสิทธิ์ อัสดรนิธี